Еврейское толкование значений «грех» и «покаяние»

ХЕТ=ГРЕХ В иврите нет слова «грех», а ивритское слово «хет» означает совсем не то, как часто его переводят на русский язык – «грех». В русском языке «грешить» – это то же самое, что «нарушать заповеди» (на иврите для этого используется слово «авера», происходящее от глагола «авар» («переступать») и означает «переступание через закон»). Понятие же «хет» в иврите связано с глаголом «леhахти», означающим «промахнуться», «не попасть точно в цель». Мораль Всевышнего абсолютна, и если еврей делает то, что противоречит этой морали, то это и есть «промах», «преступление», «грех»! Под «промахом» можно также понять «хотели как лучше, а получилось как всегда»!
ТШУВА=ПОКАЯНИЕ? Слово «тшува» обычно переводится с иврита как «раскаяние». Однако точный перевод слова «раскаяние» на иврит – «харата», а не «тшува»; более того, «харата» и «тшува» представляют собой почти противоположные понятия. Слово «харата» подчеркивает движение по пути к новому образу жизни. Человек сожалеет о совершенном им проступке и решает впредь вести себя по-другому, в то время как слово «тшува»означает «возвращение». Это возвращение к себе (у каждого из нас есть совесть, которая подсказывает нам, что хорошо, а что плохо) возвращение к Богу, к вере в Него (все мы Его Творение, и у каждого человека есть интуитивное знание о Нем).
Вывод: Когда мы грешим, мы промахиваемся, не попадаем в цель, наша жизнь наперекосяк! Когда мы каемся, мы возвращаемся к тому, что в нас заложено – к вере в Бога!
Памятка: Важно понять, что тшува (покаяние) невозможна без участия Святого Духа. Сам Бог производит в нас правильное желание. Но у нас есть свобода выбора: или мы говорим Богу «прости» и продолжаем грешить, или решаем: «Я буду стараться не грешить, а Ты, Боже, помоги мне, измени меня». Тем самым, ты «позволяешь» Ему произвести в тебе очистительную и исправительную работы. Это и есть настоящая праведность, Божья праведность! Ты еще не идеален, но ты находишься в правильном положении, когда Бог производит в тебе работу. Это и есть плод покаяния.

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ